mUltimate Chopin

op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KF

t. 9-24

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

11 kropek staccato w KF

TGTU oprócz 13, 15, 20, 22, 23 = kropki 9, 11 (pozostałe 9 na ESTU)

13 kropek w Wf (→Wa)

TGTU prócz 9, 15, 22 = kropki 11, 13, 20, 23

11 kropek w Wn1

TGTU prócz 11, 13, 15, 22, 23 = kropki 9, 20

14 kropek w Wn2

TGTU prócz 11, 13 = kropki 9, 15, 20, 22-23

16 kropek proponowane przez redakcję

TGTU  = kropki 9, 11, 13, 15, 20, 22-23
..

Kropki staccato pod (nad) nutami basowymi występują w tym temacie zarówno w KF, jak i Wf w olbrzymiej większości miejsc (bierzemy tu pod uwagę zarówno omawiane takty, jak i ich odpowiedniki przy powrocie tematu (t. 79-94). Rozkład taktów pozbawionych kropek jest przy tym niewątpliwie przypadkowy, tak iż w tekście głównym podajemy je we wszystkich taktach.
W Wn1 i Wa niedokładnie odtworzono wersje odpowiednio KF i Wf. W Wn2 uzupełniono większość kropek brakujących w Wn1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy KF

t. 25-28

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

2 łuki w KF, odczyt dosłowny

EZnieU, tylko 25-26.

Ciągły łuk Wf (interpretacja kontekstowa→Wa)

EZTU

2 łuki w Wn

EZnieU, tylko 26-28
..

Łukowanie pierwszej frazy tej części jest niedokładne lub błędne zarówno w KF, jak i Wf. Dotyczy to szczególnie KF, które odczytane dosłownie są niejasne i niemal na pewno niekompletne. Jakie miało być łukowanie Wf można się łatwo domyślić, tak iż Wa ma już jego poprawioną wersję, którą w tej sytuacji podajemy w tekście głównym.
Łuk dopisany ołówkiem w KF w t. 27-28 jest dodatkiem adiustatora Wn, który brak łuku w tych taktach uznał – skądinąd słusznie – za niewątpliwy błąd (są to w KF ostatnie takty na stronie, co często zwiększa prawdopodobieństwo przeoczeń).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Błędy KF , Niedokładności KF , Niepewna kontynuacja łuku

t. 27-28

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

Bez oznaczeń w KF (→Wn)

Pedalizacja w Wf (→Wa)

TGTU 2 takty pedału
..

Brak pedalizacji w KF (→Wn) może mieć tę samą przyczynę, co brak łuku pr.r. – rozproszenie uwagi na końcu strony. Inna możliwość to przeoczenie Chopina, dopisującego pedalizację w KF – od t. 29, rozpoczynającego nową stronę w KF, oznaczenia pedalizacji pisane są ręką Chopina (do t. 39).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy KF , Autentyczne korekty KF

t. 30

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

..

W KF wszystkie 3 napisane przez Fontanę akordy l.r. zostały przez Chopina skreślone i zastąpione nowo napisanymi. Powodem był błąd kopisty, który jako dolną nutę akordów wpisał trzykrotnie ges zamiast f.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy KF , Autentyczne korekty KF

t. 36

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

..

W KF i Wf nie ma bemoli obniżających c(1) na ces(1). Oczywistą pomyłkę Chopina poprawiono w Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Błędy KF